[Episode 35] Subtitles by DramaFever
Dad.
I've brought your favorite Dragon Well tea
African daisies, and incense.
I miss you a lot.
However, you don't have to worry about me because I live every day happily.
I am more certain of what I want now more than ever.
Joining Fontaine and becoming a top international designer
might once have been my dream
but I now feel
sacrificing for the one I love makes me even happier.
I know no matter what I choose...
you will be proud of me.
I'm going now. I'll come by again when I have time.
Bye bye.
Are you going to pretend you don't know me?
I really don't want to know someone like you.
Please leave my father's grave.
My entire family despises hypocrites like you.
Then your father would very much dislike you standing in front of his grave
and speaking up for the one who caused his death.
What do you mean by that?
Chen Yi Du must not have told you.
He is partly to blame for your father's death.
Is what Mo Fan said true?
Are you connected to my father's death?
We broke up five years ago. We had a terrible fight.
You called and cried to Uncle Li. He rushed to return to the country.
He met with an unfortunate car accident on the way to the airport.
And my mother's illness
was from when she fell down the stairs as she tried to stop you from leaving
which caused permanent brain damage.
Why did you keep all this from me?
Why didn't you tell me everything sooner?
Because I was afraid.
We were finally together against all odds.
I was afraid I would lose you again.
So you thought by continuing to hide it
you could pretend nothing happened?
Wei Wei.
Life is a path of continuous loss. There is no turning back.
However, God gave us a second chance
to realize the truth and reflect on the past
so we can make different choices.
Why can't we let go of the burdens of the past
make up for our past mistakes and regrets
and start everything anew?
We can never fully atone for the mistakes we've made.
When all is said and done, Uncle Li and my mother's accidents were because
they cared too much about us.
They wanted so badly for us to have happiness.
That's why we should cherish our relationship even more
to be worthy of everything they have done for us. Isn't that right?
I cannot accept this truth right now.
We can no longer be together.
Wei Wei.
Wei Wei!
Don't worry.
Li Wei Wei will behave herself for Fontaine's final competition.
What have you done to her?
Not much.
I just told her the truth about her father's death.
Do you know what this means for her?
Of course I know.
That's why I set off this critical bomb at this time.
I'm guessing she has already broken things off with Chen Yi Du.
How could you do this?
You know she cannot bear such a revelation.
If she is not pressured, would she and Chen Yi Du have a falling out?
Would they compete against each other in Fontaine's final showdown?
And... how would you have a chance?
Huo Xiao.
Don't always be so compassionate, letting your emotions control you.
You have no right to say that about me because you have no feelings.
I advise you to go see Li Wei Wei as soon as possible.
If you're late, something may happen to her.
We can't let Wei Wei leave!
Auntie, don't bother.
Auntie!
3:00 a.m., Beijing time
a motorcoach heading toward Brussels from Amsterdam, Netherlands
was tragically overturned on its journey due to driver fatigue.
According to reports, there were 49 passengers on board with the driver.
Among them were 14 Chinese nationals.
Staff from the Chinese embassy in the Netherlands
are on their way to the site of the crash.
Dad!
Dad.
We broke up five years ago. We had a terrible fight.
You called and cried to Uncle Li. He rushed to return to the country.
He met with an unfortunate car accident on the way to the airport.
And my mother's illness
was from when she fell down the stairs as she tried to stop you from leaving
which caused permanent brain damage.
Auntie!
Wei Wei.
Wei Wei, we can take time to talk when we get home.
Wei Wei!
Don't come over.
Neither of you come any closer.
Wei Wei.
The past has already happened and cannot be changed.
What we can do now is to work hard to cure the pain in our hearts.
I once thought
losing my memories was a gift from heaven.
How nice would it be to forget the past and start over?
But I just realized this was a nightmare.
Fate played a big joke on me.
Wei Wei, calm down.
The facts cannot be changed even if you avoid facing them.
You will need to learn to accept all of this one day.
Shut up, Chen Yi Du!
Wei Wei, we wasted so much time
and faced so many trials to get to where we are now.
If Uncle Li were here, he'd also want to see you stand strong, wouldn't he?
Don't force me to.
- Don't come any closer. - Wei Wei.
- Chen Yi Du, shut up. - Wei Wei, Wei Wei.
Let go of me!
Chen Yi Du, stop talking!
- Wei Wei! - Wei Wei!
I... Where am I?
You are in my dream.
Du! Where are you? Come save me!
Du.
The Du you see now is no longer the Du you know.
My 30-year-old self is also no longer the same as in the past.
I'm like the woodcutter who wandered into Lanke Mountain in the legend "Ranka."
I closed my eyes for what seemed to be only a moment
yet a decade has already flown by.
My friends of old are no longer here.
My love and my Du have all perished in the passage of time.
Wake up.
One must eventually wake from a dream.
Du.
Can we not break up?
We will only bring each other misfortune by being together.
We agreed to be together forever.
You said you would treat me well for the rest of our lives.
You said nothing in this world could separate us!
Do you remember?
You gave this to me.
You said you would be good to me and we would never separate.
I don't have anything left.
I've lost my father too.
You are all I have left in this world.
I cannot live without you. I cannot lose you right now.
I'm not breaking up. I'm not breaking up, you hear me?
Li Wei Wei, come to your senses.
My mother is in the hospital!
Our relationship is the one to blame!
How can I still be with you?
Du!
Won't you regret leaving me?
I won't have the chance to have regrets.
Li Wei Wei, from this moment on
our ties are severed. We shall never see each other again.
Chen Yi Du, I will make sure you regret it.
This is really enough, you two.
Wei Wei is already in the hospital because of you!
Why are you still here?
Do you plan on aggravating her more as soon as she wakes up?
That's enough.
Both of you leave right now.
Leave! Leave!
Okay, enough. Calm down.
Wei Wei will surely be okay.
Go outside and take a break.
Go.
What are you waiting for?
Leave right now.
Did you not hear me?
I told you to leave right now.
Wei Wei does not want to see either of you right now.
From a preliminary examination, the patient seems to be fine.
She just swallowed some water.
After she wakes up, she'll need to stay a few days for observation.
If no problems arise, she can be discharged.
Okay, thank you.
Du, you've already been boxing for a long time. Don't do this to yourself.
Actually, I have always known...
Wei Wei would not be able to overcome the obstacle that is her father.
I just could not accept it.
I can't accept that we took so many twists and turns
and put in all our effort over so many years
but we still cannot escape the same outcome we had in the past.
You have done so much for her.
She will understand one day.
Wei Wei won't forgive me.
I brought all this upon myself.
I shouldn't have hoped that I could have a new beginning with her.
This is God's punishment for me for being greedy.
Don't think that.
For some things, it is not hope that gives you perseverance.
It is your perseverance that brings hope.
General Manager, don't drink so much.
Another two bottles.
Stop drinking.
Waiter, two beers.
Okay.
General Manager, the truth is out now.
Director Li definitely won't stay with Chen Yi Du.
This is a good thing. You should be happy instead.
Seeing the way Wei Wei is now
do you think I can be happy?
Where's the beer?
- Coming, coming. - Hurry up.
General Manager, don't drink anymore.
As a model, you have no right to eat junk food.
Need I remind you of how much junk you've eaten in the past two months?
If you don't have even this self-control, then withdraw from the modeling world.
But didn't you used to say that even as a model
one should eat and sleep as one wishes?
Otherwise, what's the point in living?
Would I say such senseless words?
Listen, when you were 15 years old
you were 182 centimeters tall and weighed 60 kilograms.
Your three body measurements fit the golden ratio.
Now look at you now: 188 centimeters tall and 73 kilograms.
Your waist size has reached the limit of what I can accept.
From a visual estimate, you must have gained two kilograms in these two months.
At this rate, are you planning on endorsing pig feed?
Dried fruit isn't fattening.
I've only had one bite and you're already cursing me?
How could you still remember my body measurements when I was 15?
If you weren't my sister, I would have called the cops already.
Hold on.
You remember details about me when I was 15?
Oh my god!
Doctor! Doctor!
So darn loud.
Hey.
Hey!
You're awake? How do you feel?
What are you here for? Get out!
I want to apologize to Wei Wei.
Say what? Do you want to upset her again?
There is no need for such superficial courtesies between us.
You have always been my rival.
The one I loathe and hate the most.
Wei Wei.
I have already forgotten everything that has happened in the past year.
Doctor, how is my sister?
She has indeed recovered all her memories.
Falling into water again must have directly stimulated her sensory nerve
and roused her subconscious.
Wei Wei!
This is great! You're finally all better!
You are so old already. How come you don't have any composure at all?
Let go.
You are quite composed right now though.
You've had amnesia for a year. You finally have your memories back.
But why don't you look happy at all?
If what I've remembered are bad memories, then what is there to be happy about?
I should be in despair instead.
You really remember everything?
Yes, I do remember everything.
The one before you now is no longer the 23-year-old sweet adorable girl
but the 30-year-old She-Devil.
I knew you would recover your memories one day.
You don't have to keep emphasizing it.
I will still fulfill my promise to marry you. I won't back out of it.
I didn't say you owe me.
Marriage is a matter of mutual consent between two people.
Nobody owes anything.
All right, even though the doctor says you're fine
I still think you should rest a few more days--
I don't want to stay here any longer.
I've already told Leo to process my discharge.
I want to return to Ling Long and get back to work right away.
You don't need to rush.
Success is built on hard work.
When others are running, we must fly.
The Fontaine final showdown has already begun.
How can I still lie in bed and pretend to be dead?
I have to make up for all the losses and make an all-out effort.
This is not just for the company, but more for my personal brand.
This time, I won't fail.
I heard Li Wei Wei has recovered her memories.
What is she like now?
She hasn't turned back into the She-Devil, has she?
She said she has forgotten everything that's happened in the past year.
That brutal?
Starting over with Li Wei Wei was a mistake to begin with.
Now that she has her memories back...
everything can be returned to its rightful position.
If you two really can't be together, then forget her.
Just as you had forgotten her before.
Forget?
I finally understand.
In the past five years
I hadn't forgotten Li Wei Wei.
Instead, I carved her into my heart.
It is a scar that will never heal.
I just received news that Li Wei Wei has recovered her memories.
Is there any news better than this?
Li Wei Wei was our opponent
but now, she will be out to get Chen Yi Du.
The enemy of an enemy is a friend.
You mean...
Li Wei Wei will become a blade.
Let's use this blade to pierce Chen Yi Du's heart.
Right now, there are two short-term loans that are almost due.
In addition, there are a few clients that have not made payments yet.
Our cash flow is quite tight right now.
A few big clients have asked to cancel their orders out of nowhere.
Some say they have an issue with funds
and others say they are adjusting their business strategies.
This has caused our inventory to increase.
Our suppliers have also been asking for payment.
What's worse is Fontaine's final competition is coming up.
We are hiding all of this from Ms. Cotillard.
Fontaine's final showdown is of great importance.
Only by winning can DU turn the tide.
What are you here for?
Despicable backstabber. What does the outcome have to do with you?
Leave. You are not welcome at DU.
He...
I am DU's major shareholder.
You have no right to speak here.
Cao Zhong, Tiffany, go outside.
I...
Let's go.
Is this a new plot of yours?
Previously, you would not be satisfied until you saw me destroyed.
Now you're here pretending to support me.
Are you flipping back and forth just to satisfy your desire for control?
Don't flatter yourself.
I want to defeat you, not destroy DU.
The two of us are DU's largest shareholders.
I don't want the money I invested to go to waste.
I have the right to see to it that you win this battle for certain.
And you have a responsibility to the investors.
Chairman Chen.
Director Li.
Let's see what she has to say.
Li Wei Wei.
Fontaine's final showdown is tomorrow.
Where is your final product? Where, where, where?
I have been working for Ling Long for so many years.
Never has anyone dared to interrogate me as you just did.
I would like to ask you though, Director Yong.
For someone who has lived off of his brother for over 20 years
where exactly do you get this confidence to question me?
- Move aside! - Boss Yong.
What has Li Wei Wei been practicing lately?
I couldn't take that death glare of hers at all!
Forget it. A real woman doesn't fight with men.
Yes, a real woman doesn't--
- A real man doesn't fight with women! - Oh, yes, yes.
- Where's my comb? - Right here.
This version will be final then.
- Hold on. - And this--
Wow, Director Li! You are so beautiful today!
You are practically our goddess!
If you have time to fawn all over me, why aren't you focusing on work instead?
Go!
Are you planning on working part-time at a nightclub?
If you want to be a secretary for the weight-lifting team
I can write a letter of recommendation for you.
Director Li, I know my mistake.
I will write a 10,000-word self-review.
No!
I'll write my letter of resignation.
If you submit a letter of resignation
I'll have to waste time looking for a new secretary.
Besides, they might not even be as outstanding as you.
Bring the samples to Director Li's office quickly.
What is up with Director Li today?
What is up?
Come.
Director Li, over here.
She has remembered everything.
No way.
She's back to normal?
Yes, she's definitely back to normal.
But I actually think she isn't entirely the same as before.
She is still kinder than before.
Really?
- I'm off to write my self-review. - We're done for.
Boss Yong! Boss Yong!
- What is it? - Bad news.
Li Wei Wei has recovered her memories!
Really?
No wonder her gaze was so sharp and terrifying today.
I'll have to practice or else I won't be able to look her in the eyes.
After getting her memories back, she's back to being the She-Devil.
If we want to defeat her, it will be an impossible mission!
I disagree with you, Secretary Zhu.
The military texts put it nicely. The 36th and 38th stratagems.
- A just cause receives abundant support. - An unjust case finds scant support.
Someone as ruthless and indiscriminate as Li Wei Wei
will sooner or later cause her employees to rise up in arms.
At that time, the big river will flow eastward.
The stars in the sky will join the Big Dipper.
The Big Dipper!
And when all the employees rise up in revolt
we can sit back and reap the benefits.
Look at that.
But she was quite ruthless before.
How come nobody ever proposed a revolution before?
Who would dare rebel against Miss Cold-Blooded?
Look at this.
I can't.
I'll have to practice. Hold it steady.
Why are you standing there without saying anything?
Say what you need or leave.
Do you really feel okay?
Isn't this what you want to see?
Never mind.
The pleats must be evenly distributed.
Gradually increase the amount starting from below the waist
to create a gradient effect.
Are you okay?
I'm fine, Du.
I keep thinking Mo Fan has been acting very strangely toward the competition.
If misfortune is impending, then it cannot be avoided.
He is so treacherous and cunning.
Why would he be sitting on the sidelines this time?
Could he be plotting something in secret?
Work on alterations. We have to submit the final product tomorrow morning.
Wei Wei.
Are you really going to participate in Fontaine's final competition
and fight to the death against Chen Yi Du?
What do you think I should do instead?
I've woken up.
23-year-old Li Wei Wei only lives in the past.
I am now the 30-year-old Li Wei Wei.
30-year-old Li Wei Wei has no right to dream.
Wei Wei, you've changed.
I don't like at all how you seem dysfunctional now.
I don't like the way I am now either.
23-year-old Li Wei Wei had no money
but she was pure and kind.
She had a loving father and close friends.
And the world's most romantic love.
She had the most wonderful things in the world.
Sometimes, I wonder
what kind of person
these years have molded me into.
As I lost everything bit by bit
I had no choice but to don armor full of thorns
pretend to be strong
and brace myself to fight against this world.
I don't like who I am now either.
DU and Ling Long's designers
will soon be bringing their works to the showroom.
We're not accepting questions.
Hurry up, you two.
We're not accepting questions right now.
There will be an official press conference later.
As a representative of Fontaine Bleu today
I have experienced the vigor of China's businesses.
I believe very soon
a company with international influence in fashion will emerge from China.
Regardless of what the outcome may be tomorrow
I hope DU and Ling Long can
establish a new frontier in China's fashion industry
while competing with each other.
I hope you have already completely erased the past from your mind.
I hope you will only remember the Li Wei Wei who stands before you now.
The Li Wei Wei in my mind already died five years ago.
I won't go easy on you in tomorrow’s competition.
I'm ready at any time.
I invite all of you to witness a historical moment tomorrow morning.
The competition to join Fontaine is currently underway.
What kind of sparks will fly in this competition between
Ling Long Creative Director, Li Wei Wei, and DU Chairman, Chen Yi Du
formerly a loving couple now turned business rivals?
DU and Ling Long's bridal designs represent the top standard in the nation.
You can begin.
There is no room for two at the top.
Joining Fontaine will be
a historical moment for the domestic bridal fashion industry.
We'll be looking forward to a spectacular performance from both companies.
Now it's up to you.
The money will be in your account as soon as the job is done.
We keep our word.
Okay.
Hey, you must be new.
How come I've never seen you before?
Yes, I was only transferred here for this event.
It's such a bother.
Which venue were you working at before?
- I... - Hey!
- Who has the key to the dressing room? - I have it.
- Hurry and open the door for me. - Okay.
Go on. I know where to put these clothes.
I'm going then.
This is the key to sending Chen Yi Du to his doom.
Figure out a way to have Li Wei Wei hand this to Ms. Cotillard herself.
Why don't you deliver this anonymously?
Or you can have me deliver it.
Why make Wei Wei do it?
Imagine a criminal standing at the executioner's block
who suddenly realizes the executioner is the one he loves the most.
Isn't that a compelling scene?